Gemeinsamer Brief italienischer Umweltverbände an die italienische Regierung am Vorabend der Wahlen zum EU-Parlament

( Foto: No TAV)

 

Vom Val di Susa bis zu den Plätzen Roms, von Sizilien bis zu den Mobilisierungen des Salento schreiben mehr als fünfzig Einzelpersonen und Unterstützer, Organisationen und Bewegungen von Umweltschützern und der Zivilgesellschaft an die italienische Regierung:

„Sie haben alle Verpflichtungen verpasst, den Interessen der italienischen Bürger und dem Ökosystem zu dienen. Sie werden die Konsequenzen zu tragen haben.

Übersetzung des Briefes auszugsweis durch AK Stuttgart21ueberall

 

Sehr geehrter Premierminister Giuseppe Conte

Sehr geehrte Vizepräsidenten Luigi Di Maio, Matteo Salvini

Wir sind die sozialen Bewegungen, die am 23. März durch die Straßen Roms gezogen sind. Unser Land ist weit von den erforderlichen klimatischen und sozialen Zielen entfernt. Es braucht einen radikalen Wandel.

Während die globalen Emissionen weiter steigen, obwohl sie eingedämmt werden könnten, ohne die derzeitigen Produktions- und Verbrauchsmodelle zu verändern.

Die Staats- und Regierungschefs der Welt können sich nicht auf gemeinsame Regeln einigen, um auf einen Weg der nachhaltigen Entwicklung einzuschwenken.

Die Plünderung der natürlichen Ressourcen, der Angriff auf lokale Bewegungen und die Rechte der Menschen sind charakteristisch für dieses globalisiertes Wirtschaftssystem.

Der fast religiösen Betonung, mit der das ungezügelte Wachstum gelobt und verfolgt wird, steht die  moralische und wirtschaftliche Verarmung der Menschen gegenüber, die auf Individualismus, Unsicherheit, Angst und Gleichgültigkeit ausgerichtet ist.

Mit dem Drang zur Privatisierung, mit unnützen, schädlichen Großprojekten, mit Krieg gegen die Armen und Migranten verschlechtert Ihre „Missregierung“ unsere Lebensqualität und vergiftet die öffentliche Debatte.
Italien ist eines der Länder, in denen diese Tendenz am deutlichsten wird, nachdem jahrzehntelang Regierungen aller Couleur die gleiche neoliberale, antidemokratische und volksfeindliche Agenda unterstützt haben.

Ihre Führungskraft bildet da keine Ausnahme, abgesehen von der Tatsache, dass sie durch noch größere Inkonsistenz gekennzeichnet ist.

Ihre Wahlversprechen, die viel radikaler waren als die, die bisher von Parteien mit Regierungsambitionen zu hören waren, wurden völlig ignoriert. No Tap, No Tav, No Triv, Stop Ttip, No Muos, No Muos, No large ships, Acqua bene comune, Stop Pestizide sind nur einige der Schlagworte vieler sozialer und ökologischer Bewegungen, die die Regierung – und insbesondere die 5-Sterne-Bewegung – mit öffentlichen Verpflichtungen übernommen hat, aber dann Maßnahmen mit völlig entgegengesetztem Inhalten ergriff.

Heute, am Vorabend von Neuwahlen, scheint die von Ihnen vertretene politische Klasse, die nicht immun gegen korrupte Phänomene ist, eindeutig unfähig zu sein, die Entwicklungen in der Europäischen Union, das neoliberale Wirtschaftssystem und die unsoziale Sparpolitik zu überwinden.

Leider fehlt es in dieser Regierung – wie den vorangegangenen – an Kompetenz und Weitsicht zur Veränderung. Wie die Demonstrationen in unseren Städten zeigen, übernehmen die sozialen Bewegungen der einfachen Menschen wieder einmal die Verantwortung dafür, die  Politik herauszufordern und zu bekämpfen, bei den entscheidenden Fragen des Lebens.

Die Hunderttausende Menschen, die im letzten Jahr von Venedig bis Sizilien demonstrierten, die für das Klima und gegen ein unmenschliches und gewalttätiges System marschierten, erneuern den Druck auf diese Regierung und auf ein Europa, das sich immer weniger für Demokratie, die Rechte der Bürger und unsere Zukunft interessiert.

Wir sind immer dort, wo die Widersprüche am deutlichsten und tragischsten sind, und wir werden weiterhin eine globale Vision der Solidarität pflegen und überall diejenigen unterstützen, die – wie wir – versuchen, ihre Zukunft vor der Verantwortungslosigkeit zu retten.

Dies ist kein Appell, es ist eine öffentliche Bekräftigung unserer tiefen Überzeugung.

Wir werden weiterhin für das Gemeinwohl dieses Landes und für den Planeten kämpfen und echte Veränderungen herbeiführen.

friday for future in Italien

Das Forum der Protestbewegungen GPII schickte uns folgenden Brief: Hier Ausschnitte  (Übersetzung Arbeitskreis)

ull’onda delle battaglie portate avanti dall’attivista svedese sedicenne Greta Thunberg, in tutto il mondo oggi appuntamenti e manifestazioni per mettere in discussione l’attuale modello di sviluppo che è alla base del climate change. In Italia cortei da nord a sud della Penisola.
Con questo slogan milioni di giovani di tutto il mondo stanno scendendo in piazza per fermare i cambiamenti climatici…..-..

„…………….Everyone is welcome. Everyone is needed. Let’s change history. And let’s never stop for as long as it takes“.
Mit diesem Slogan gehen Millionen junger Menschen aus aller Welt auf die Straße, um den Klimawandel zu stoppen.

Veranstaltungen in fast 110 Ländern, in über 5.000 Städten, ein bahnbrechender Tag für die Klimagerechtigkeit….
Die Kampagne friday for future bringt  junge Menschen auf die Straße, die ihre Sorge um die Zukunft und um den Planeten als ihre eigene empfinden. Und es ist die jungen Generationen, die die wahren Protagonisten der Gegenwart sind.

Im immer noch kalten Nordosten ist Treviso die erste Stadt, in der die Prozession beginnt:  viertausend junge Menschen sind mit  dem slogan: „das System ändern und nicht das Klima“ auf die Straßen gegangen und forderten umweltfreundliche, öffenliche Verkehrsmittel, Null-Land-Verbrauch, das Ende von intensiver Landwirtschaft, des Betonzeitalters, der unnützen Großprojekte und der Verseuchung der Meere mit Plastik“.

In Venedig drängten sich mehr als 10.000 Jugendliche auf dem Bahnhofsplatz, durchquerten dann die Stadt. Venedig ist die Stadt in Italien, die am schnellsten die Risiken und Auswirkungen des Klimawandels spürt: der Anstieg des Meeresspiegels, der das Überleben der Insel gefährdet…..

„Wir leben erst seit einigen Jahren auf diesem Planeten, zu wenig, als dass uns jemand die Schuld für die Verschmutzung von Luft, Wasser und Land geben könnte. Sind die Schüler für die Entwaldung, die Gewinnung von Kohlenstoff-Fossil und die Bohrungen verantwortlich? Sind es Kinder, die das Grundwasser vergiften, die das Nigerdelta zerstören? Die Antwort ist NEIN:

Wir wollen, dass die wahren Schuldigen  bezahlen. Wir wollen, dass multinationale Unternehmen und Milliardenunternehmen die Umweltzerstörung, die ihre Produktionssysteme verursachen, stoppen…..

Fast zwanzigtausend Menschen auf dem Platz heute in Padua: „Wir haben keinen Planeten B, wir wollen diesen hier! Millionen von Menschen auf der ganzen Welt fordern einen echten, radikalen Wandel“. Die Parade vom 23. März wird in Rom neu eröffnet.

Und wieder die Menschenmassen vom Meer in Vicenza, wo mehr als 10.000 Menschen für friday for future auf dem Platz waren. Ein überfluteter Fluss, der die Stadt durchquert hat, indem er die für den Klimawandel verantwortlichen Orte und das System der wichtigsten Werke wie Eni, Benetton, Confindustria und die Gemeinde Vicenza anzeigt und sanktioniert.

 

der nächste Termin:

23. März in Rom, die nationale Veranstaltung für Klimagerechtigkeit und gegen Großprojekte

 

Grüße aus Notre Dame des Landes

zum internationalen Tag der europäischen Protestbewegungen gegen GPII (grands projets inutiles et imposés) am 8. Dezember

der Elefant trägt ein Banner : GPII Klimakathastrophedie ZADs haben die Lösung

Hallo,

Am Tag des 8. Dezember versammelten sich unter den NEFs in Nantes mehrere tausend Menschen im Rahmen des Klimamarsches, um dringend vor der Klimakrise zu warnen und um gegen scheinheilige Wirtschafts- und Energiepolitiken des „Übergangs“ zu protestieren, gegen Großprojekte, die im völligen Widerspruch zu Maßnahmen zur Erhaltung des Planeten stehen…… Aber sie  versammelten sich auch, um die vielen ökologischen Initiativen der Bürger zur Geltung zu bringen.

Der Klimamarsch lief Richtung Stadtzentrum zusammen, und gemeinsam mit den „gelben Westen“, die an diesem Tag in Nantes waren, fanden sich etwa 5000 Menschen friedlich zusammen –  bevor sie sich auflösen mussten, weil sie beim Passieren der Präfektur von etlichen SalvenTränengasgranaten empfangen wurden.

Gleichzeitig und zur Unterstützung des Klimamarsches konnte die GPII-Gruppe an den internationalen Tag erinnern und den internationalen Tag gegen die großen nutzlosen Projekte medial eindrücklich hervorheben (siehe Foto).

Wir sehen uns bald wieder.

Für die GPII-Gruppe NDDL

Übersetztzung AK Stuttgart 21 ueberall

Ein Gruß aus Florenz an die Demonstrationen der TAV-Befürworter

 am vergangenen 10.11. hat in Turin eine Großdemo (nach den Organisatoren 30.000 Teilnehmer) der Tav-Befürworter stattgefunden

Unter link unten das Plakat, das von einem berühmten Comiczeichner gemacht wurde:https://torino.repubblica.it/cronaca/2018/11/18/foto/la_mole_e_i_no_tav_il_manifesto_di_zerocalcare_per_il_corteo_dell_8_dicembre-211988118/1/?ref=RHRS-BH-I0-C6-P5-S2.3-T1#1),

Hierzu ein satirischer Brief der NO TAV  und des internationalen Forums der Protestbewegungen gegen unnütze aufgezwungene Großprojekte GPII:

Un contributo da Firenze al movimento Sì TAV di Torino

Altri 28 “sì” dalle cronache dei cantieri TAV in Toscana!

Sfileranno virtualmente domani alla marcia dei “40.000” nel capoluogo piemontese anche i volontari dell’Associazione Idra di Firenze. Forti dell’esperienza dei cantieri TAV in Mugello, sopra e sotto l’Appennino, a Sesto Fiorentino e a Firenze, accanto alle bandiere “Sì TAV” isseranno cartelli e striscioni con gli slogan che riassumono i “valori” ambientali, sociali ed economici di cui sono costellate le cronache della Grande Opera in Toscana:

“Sì al dissesto idrogeologico!”
“Sì allo svuotamento delle falde acquifere!”
“Sì a sorgenti, pozzi e torrenti prosciugati!”
“Sì ad allagamenti e subsidenze a carico degli edifici impattati dagli scavi!”
“Sì a sfornellamenti, crolli, frane e squilibri sui versanti collinari e mont…

Der gesamte Text, übersetzt von unserem AK:

Ein Beitrag aus Florenz an die Bewegung Ja zur TAV von Turin:

Noch 28 „ja“ aus den Tagesereignissen der Baustellen TAV in der Toskana!

Morgen werden auch die Ehrenamtlichen vom Verein Idra aus Florenz an dem Marsch der „40.000“ in Turin teilnehmen. Aus der Erfahrung der TAV-Baustellen im Mugello, über und unter dem Appennin, in Sesto Fiorentino und in Florenz ausgehend, neben den Fahnen „Sì TAV“ werden sie Banner und Poster mit den Parolen hoch halten, die die sozialen, wirtschaftlichen und Umweltschutz-Werte zusammenfassen, von denen die Chroniken des Großprojektes in der Toskana übersät sind:

Ja zur Zerstörung des hydrogeologischen Gleichgewichts
Ja zur Entleerung der Grundwasserreserven
Ja zur Austrocknung von Wasserquellen, Brunnen und Bächen
Ja zu den Überschwemmungen und den Bodenabsenkungen zu Lasten der von Grabungen betroffenen Gebäude
Ja zu Einstürzen und Ungleichgewichten an den Flanken der Hügel und Berge                                                 Ja zur Ja zum Verlust der Wassertrinkbarkeit und -qualität
Ja zur Zubetonierung der Berge
Ja zur Landschafts- und Umweltzerstörung in den von der EU-Gesetzgebung geschützten Berggebieten
Ja zur zusätzlichen Asphaltierung für die Baustellen
Ja zu den freizügigen Deponien von umweltschädlichen inerten Materialien
Ja zum Verleugnen von Gutachten über Umweltverträglichkeit
Ja zu den Verfahrensumwegen für die Genehmigungen
Ja zu den freien Änderungen der Planfeststellung und zu den Kostensteigerungen
Ja zur fehlenden Information und Transparenz
Ja zu den „smart“ Projekten, die den inkompetenten Bürgern aufgezwungen werden
Ja zum Angriff auf die Gesundheit der Gemeinden
Ja zur Gefährdung der lokalen Wirtschaften, der landwirtschaftlichen Tätigkeiten und Aufzucht wertvoller Tierarten
Ja zum konzentrischen Überfall auf die Steuer“kutsche“
Ja zur Schwächung des öffentlichen Kontrollapparates
Ja zur natürlichen Verbindung von Kontrollierer und Kontrolliertem
Ja zu den erfundenen Transportnutzen
Ja zu öffentlichen Megainvestitionen im Austausch für Mikrobeschäftigungswachstum
Ja zum Verfall des Territoriums und zu immer mehr Betonierung
Ja zur Luxuspolitik, ihrem Vorrang vor Sicherheit und Instandhaltung
Ja zum Märchen des BIP-Wachstums ohne Fortschritt
Ja zu den beispielhaften Arbeitsverträgen
Ja zur ausgewiesenen Qualität der Arbeitsbedingungen, der Sicherheit in den Baustellen sowie der Lebens- und Wohnbedingungen in den Basislagern der Beschäftigten
Ja zur Bestrafung der Pendler, deren Verkehrsmittel gegenüber den Superzügen zurückstehen müssen.

Aufruf des europäischen Forums der Protestbewegungen

8. Dezember 2018: der 9. Internationale Tag gegen unnötige und aufgezwungene Megaprojekte

DIE VERSCHIEDENEN REGIONALEN WIDERSTÄNDE UNTERSTÜTZEN

UNSER LAND UND VERTEIDIGEN UNSEREN PLANETEN

https://fb.me/8dicembreeu

Die No TAV-Bewegung möchte euch daran erinnern, dass am 8. Dezember in Europa der 9. Internationale Tag gegen unnötige und aufgezwungene Großprojekte gefeiert wird.
Die Verteidigung unserer Landschaften bedeutet, positiv zur Zukunft unseres Planeten beizutragen und der Zerstörung von Ökosystemen und der globalen Erwärmung entgegenzuwirken.

Die No TAV-Bewegung möchte den 8. Dezember mit der COP24-Konferenz der Vereinten Nationen (vom 3. bis 14. Dezember in Polen) verbinden, in der die Mächtigen der Welt versuchen werden, eine Vereinbarung zur Umsetzung des Pariser Klimaschutzabkommens zu erzielen.

Die diversen Oppositionen gegen unnötige und aufgezwungene Großprojekte wollen  die regionale Landschaft schützen und beanspruchen mittels alternativer Vorschläge eine positive und proaktive Rolle, um dem Klimawandel entgegenzuwirken (Erneuerung des bereits Existierenden, Nulloptionen, Verluste von landwirtschaftlichen Flächen und Grüngürteln stoppen, usw.).

Der 8. Dezember steht vor der Tür und die No-TAV-Bewegung bittet euch darum, die Mobilisierung so schnell wie möglich bekannt zu machen, damit dieser Tag ein Erfolg wird und den Bürgern eine gemeinsame Stimme verleiht für ein gemeinsames Ziel: DIE WIRKLICHE VERÄNDERUNG!

 

The No TAV Movement reminds everyone that the 9th International Day against Unnecessary & Imposed Mega Projects is celebrated in Europe on December 8th.

Defending our land means contributing positively to the future of our Planet and opposing the destruction of ecosystems and global warming.

The No TAV Movement wants to link the December 8th Day to the UN COP24 Conference (from 3-14 December in Poland) where the World’s Powerful will attempt to reach an agreement to implement the Paris Agreement on Climate Change.

Opposition to Unnecessary & Imposed Mega Projects in defence of territories lays claim to a positive and pro-active role for alternative proposals to contrast climate change (re-using, zero-change options, blocking loss of agricultural lands or green belts, etc.).

The 8th of December is close at hand, the No TAV Movement is inviting you to publicize the mobilization so that this day will be a success and give voice and visibility to peoples, and unite forces for one objective: REAL CHANGE!

Grussadresse aus Florenz an Stuttgart und Notre Dame des Landes

Dear friends in Stuttgart,
from Florence we wish the best success for your demonstration of Monday 15; it will be the 400th time you march in the streets of your town to say NO to a stupid mega project.
We in Florence have similar problems with the project of two tunnels and an underground station. La last decisions of Italian railways are that only few trains will stop in that station (about 20 a day!), but the works don’t stop. They want to spend billions of euros and damage our beloved town only to guarantee profits to the builder!
Next Monday
we will be with you with our thoughts; your fight is our fight.

We want also give solidarity to the friends of Notre Dame de Landes; we have seen that you are going to have heavy repression in your resistance: http://www.lemonde.fr/planete/article/2018/01/12/notre-dame-des-landes-la-gendarmerie-se-prepare-a-une-operation-d-ampleur_5240937_3244.html#M78uCAuaTMfqTTVW.99
Also in Florence there is a fight against a new airport they want to build 5 km from the city centre; we, no tav, are always in contact with the groups that are fighting against this new mega project.
Your resistance is an important piece of the future we are building.
Best wishes from Florence and an embrace to you all
Committe No Tunnel TAV Florence

Forum Stop UIMP-GOII-GPII“ group.

https://groups.google.com/d/optout.

Eine Variante des Liedes „Blanche Hermine“ gegen die aufgezwungenen unnützen Großprojekte

In Notre-Dame des Landes ist eine neue Version des bekannten Liedes von der Wut über die Zerstörung der bretonischen Küste „La blanche hermine“ („Da sind sie ja, der weiße Hermelin, die Möwe und der Stechginster, nieder mit dem Öl und dem Beton!“ ) entstanden:

Wer es hören und die Dias sehen will, es ist zu finden bei https://youtube und dann: .com/watch?v=LG-JoVe-ltw

Alterenvies, non aux GPIIII: La variante de Guy Pean: «La blanche hermine » de Gilles Servat

La voilà la blanche hermine 
Vive la mouette et l’ajonc +
La voilà la blanche hermine
A bas pétrole et béton

D‘ Notre Dame à Lyon-Turin _
Et de Bure à Echillais
1000 bovins ou 1000 lapins
On est tous des vaches à lait
Tous ces ouvrages ambitieux
Doivent ramener le plein emploi +
Mensonges’et projets d’mafieux
Politiques sans foi , ni loi

Refrain:
Les voilà les Grands Projets
Inutiles et Imposés +
Les voilà les GPII
Pollution de notre vie
Tous ces ouvrages ambitieux
Doivent ramener le plein emploi _
Mensonges’et projets d’mafieux
Politiques sans foi , ni loi
Y’a même des grands projets bio
Ils nous prennent pour des idiots +
Ces GPI.. deviennent verts
Pour nourrir les actionnaires

Refrain
Y’a même des grands projets bio
Ils nous prennent pour des idiots _
Ces GPI deviennent verts
Pour nourrir les actionnaires
L’obsolescence programmée
L‘ crédit , la publicité +
Garantissent la destinée
De ces projets imposés

Refrain
L’obsolescence programmée
L‘ crédit , la publicité _
Garantissent la destinée
De ces projets imposés
Où allez vous jeunesse ‚ candide
De Sivens à Notre dame
Où allez vous jeunes’intrépides +
Voulant rallumer la flamme

Refrain
Où allez vous jeunesse candide
De Sivens à Notre dame
Où allez vous jeunes’intrépides _
Voulant rallumer la flamme
Ils veulent bétonner nos vies
Pour augmenter leurs profits +
Ces projets de l’ordre marchand
Polluent l’avenir d’nos enfants

Refrain
Ils veulent bétonner nos vies
Pour augmenter leurs profits _
Ces projets de l’ordre marchand
Polluent l’avenir d’nos enfants
Aux futures générations
Du béton comme horizon +
On les envoie dans le mur
Représailles de Mère nature

Refrain
Ces GPI Imposés
Imbéciles, Inadaptés _
Inhumains, Irresponsables
Inconscients, Inacceptables
Insoutenables et Inquiétants
Insalubres , Incohérents +
Inefficaces , Insolents
GPI ..à l’infini …..

Refrain
Aux futures générations
Du béton comme horizon _
On les envoie dans le mur
Représailles de Mère nature
On veut du silence , du temps
On veut vivre dans la lumière +
On veut aimer nos enfants
On veut cultiver nos terres

On veut du silence , du temps
On veut vivre dans la lumière +
On veut ..aimer….. nos enfants
On…. veut… cultiver…. nos….. terres
2016

Und hier auf Deutsch

Refrain:

Ja, der weiße Elefant,

das ist ein tückisches Geschenk,

er schad’t der Umwelt und dem Land

und wird auch Großprojekt genannt.

1)

Von Notre Dame bis Lyon-Turin

wer’n wir gemolken ausgesogen.

bei Milch und Fleisch von 1000 Kühen

ohne Sonne aufgezogen.

Da wird vom Glück in schnellen Zügen

von Vollbeschäftigung geschwätzt,

doch Politik und Mafia lügen:

Der Profit macht das Gesetz.

Refrain

2)

Alterungsschäden vorgeplant,

von Presse, Werbung und Kredit –

Für lange Haltbarkeit sind aufge-

zwung’ne Großprojekte nit.

S’gibt sogar Bio-Großprojekte –

Nein, ich bin doch kein Idiot:

Ich weiß: die grün verpackten Akten

sind nur für Aktionäre gut.

Refrain

3)

Sie wollen’s Leben betonieren

um Profit zu garantieren,

auf dass ihr Großprojekt floriert,

wenn die Welt auch explodiert.

So hätt’ die nächste Generation

als Horizont nur noch Beton

Man schickte sie ins Unglück nur –

S’wird die Vergeltung der Natur.

Refrain

4): Un, un, un

Ungezügelt, unerlaubt

Steuern,  saubere  Luft geraubt

unglaubwürdig,             ungeniert

unerwünscht,        doch ungerührt.

Diese Bauten sind unmenschlich

unverantwortlich  und  dumm

ungeeignet,        ungesund

stehen unsinnig herum

Refrain

5)

Doch von Sivens bis Notre Dame

die Jugend mutig vorne dran,

Ihr geht aufs Ganze, dass Ihrs schafft,

und die Flamme neu entfacht.

Wir wollen unsre Kinder lieben

Wir woll’n Licht und Zeit dazu

Wir woll’n unsre Erde pfleg’n

Wir woll’n die Dinge tun in Ruh.

Refrain

Wir wollen Dinge tun in Ruh

Wir woll’n Licht und Zeit dazu

Wir woll’n unsre Kinder lieben

Wir woll’n      unsre     Erde         pflegen.