Erklärung aus Notre Dame des Landes

Heute hat die Regierung endlich bekannt gegeben, dass das Flughafenprojekt in Notre-Dame des Landes aufgegeben wurde.
Die Schließung wird am 9. Februar wirksam, wenn die DUP (Declaration of Public Utility) ausläuft.

Wenn sich die Aufgabe des Projekts bestätigt, bedeutet dies einen historischen Sieg über eine destruktive Planungsentwicklung, die dank einer langen Bewegung entschlossener und unterschiedlicher Aktionen ermöglicht wird.

Heute möchten wir allen, die in den letzten 50 Jahren am Kampf gegen dieses Flughafenprojekt teilgenommen haben, herzlich danken.

Was die Zad (Verteidigungszone) betrifft, erklärt die ganze Bewegung von nun an:
– die enteigneten Landwirte und Einwohner müssen ihre Rechte so schnell wie möglich wiedererlangen;
– Alle, die in den letzten paar Jahren auf dem Land gelebt und es verteidigt haben und die bleiben und sich darum kümmern wollen, dürfen nicht vertrieben werden;
– Das Land sollte von der Bewegung in ihrer ganzen Vielfalt gepflegt werden – Bauern, Naturforscher, Einheimische, Vereine, alte und neue Bewohner. Um dies zu erreichen, brauchen wir eine Sperrfrist, bevor das Land institutionell neu verteilt wird. In Zukunft sollte dieses Gebiet ein Raum für ein soziales, ökologisches und landwirtschaftliches Experiment bleiben.
Dies ist ein Aufruf an Sie, sich am 10. Februar in großen Nimbers auf der ZAD zu versammeln, um das Ende des Flughafenprojekts zu feiern und die Zukunft des Landes fortzusetzen.
An diesem denkwürdigen Tag möchten wir auch eine starke Solidaritätsbotschaft an alle anderen Kämpfe senden, die gegen mörderische Projekte und den Schutz bedrohten Territoriums geführt werden.

Groupe GPII von NDDL

 

Aujourd’hui, le gouvernement vient enfin d’annoncer l’abandon du projet d’aéroport de Notre Dame des Landes.

Pour nous cet abandon sera réellement effectif le 9 février à l’extinction de la DUP (déclaration d’utilité publique).

Si cet abandon se confirme, il s’agit bien d’une victoire historique face à un projet d’aménagement destructeur. Celle-ci aura été possible grâce à un long mouvement aussi déterminé que divers.

Nous voulons d’abord saluer chaleureusement ce soir toutes celles et ceux qui se sont mobilisés contre ce projet d’aéroport au cours des 50 dernières années.

En ce qui concerne l’avenir de la zad, l’ensemble du mouvement affirme dès aujourd’hui :

La nécessité pour les paysan-ne-s et habitant.e.s expropriés de pouvoir retrouver pleinement leurs droits au plus vite.

Le refus de toute expulsion de celles et ceux qui sont venus habiter ces dernières années dans le bocage pour le défendre et qui souhaitent continuer a y vivre ainsi qu’à en prendre en soin.

Une volonté de prise en charge à long terme des terres de la zad par le mouvement dans toute sa diversité – paysans, naturalistes, riverains, associations, anciens et nouveaux habitants. Pour le mettre en œuvre, nous aurons besoin d’une période de gel de la redistribution institutionnelle des terres. Dans le futur, ce territoire doit pouvoir rester un espace d’expérimentation sociale, environnementale et agricole.

Nous appelons à converger largement le 10 février dans le bocage pour fêter l’abandon de l’aéroport et pour poursuivre la construction de l’avenir de la zad.

Nous souhaitons par ailleurs, en ce jour mémorable, adresser un fort message de solidarité vis-à-vis d’autres luttes contre des grands projets destructeurs et pour la défense de territoires menacés.

Mouvement de lutte contre le projet d’aéroport de NDDL

Groupe GPII de NDDL