Der grosse Bazar in Istanbul – das Herzstück fällt Renditeinteressen zum Opfer

035

 

 

Petition

Der Große Basar ist ein 555 Jahre altes architektonisches Wunderwerk, dessen Besuch allein eine Reise nach Istanbul lohnen würde: Sein Herzstück ist der „Old Bazaar“ („Sandal Bedesteni“);er sichert 80 kleinen Händlern, ihren Familien und ihren Mitarbeitern den Lebensunterhalt; darüber hinaus ist er eine Fundgrube für kleine Kunstwerke, alten Schmuck und alte Gebrauchsgegenstände aller Arten und Preisklassen.
JETZT SIND ALLE LADENINHABER GEKÜNDIGT ! Der Old Bazaar soll „saniert“ und an einen Geschäftsmann verkauft werden, vermutlich zur Errichtung eines „modernen Einkaufszentrums“ !
Bitte helfen Sie uns durch Ihre Unterschrift, die Zerstörung eines Kulturdenkmals und der dazugehörigen Existenzen zu verhindern.
DER „OLD BAZAAR“ SOLL BLEIBEN, WIE ER IST !
The Covered Bazaar is a 555 years old marvel of architecture – visiting it would in itself be worth a journey to Istanbul! At the heart of it is the Old Bazaar („Sandal Bedesteni“), which provides a living for 80 merchants, their families and their employees. Moreover, it is a treasure trove for small works of art, of old jewellery, and of old objects of daily use of all kinds and a large range of prices.
NOW ALL SHOPKEEPERS HAVE BEEN GIVEN NOTICE ! The Old Bazaar is to be „renovated“ and to be sold to a businessman, probably to be turned into a „modern shopping mall“.
Please help us with your signature to prevent the destruction of a cultural monument and of the livelihood of the people that goes with it
THE OLD BAZAAR SHALL REMAIN AS IT IS !

3 001

 

 

Protestbrief der Arbeitsgrupps Stuttgart 21 ist überall

Ich protestiere entschieden gegen die Kündigung der Ladeninhaber des Old
Basar in Istanbul. Wir sind in der Pflicht, die von Menschen
geschaffenen kulturellen Kleinode zu erhalten und an die kommenden
Generationen weiter zu geben; dieser Bazar gehört dazu. Die Zerstörung
des Basars zugunsten neuer Verkaufsflächen wäre eine Barbarei, die
Macher und Profiteure dieses Vorgehens würden für immer als Feinde der
Zivilisation gebrandmarkt. Wir fordern, der Old Basar von Istanbul soll
erhalten bleiben und die Inhaber sollen an ihre Plätze zurückkehren
können! Schluss mit unnützen schädlichen Großprojekten!
Stuttgart, Arbeitsgruppe „Stuttgart 21 ist überall“

 

Advertisements